十、内容质量标准

统一标准确保内容一致性

翻译、释义、音标——三个维度的质量标准，确保词库内容准确、专业、易读。

中翻译标准约定俗成优先

英释义标准简洁精准

IPA音标标准美式音标

10.1

翻译标准

优先使用业界约定俗成的翻译，无公认翻译的保留英文原词。来源有优先级，权威先行。

1

Apple 官方中文文档

设计、macOS、iOS 开发术语的权威来源

最高优先

2

MDN 中文

Web 开发（HTML/CSS/JS）的权威参考

次优先

3

微软术语表

Windows、Office、.NET 生态的官方翻译

参考

4

行业通用

社区广泛使用的非官方但通行译法

备选

约定俗成优先

WordComponent组件 ✓部件 ✕

WordVariable变量 ✓可变量 ✕

WordRepository仓库 ✓存储库 ✕

无公认翻译保留英文

WordFlexboxFlexbox（弹性布局）

WordSwiftUISwiftUI（苹果UI框架）

WordMiddlewareMiddleware（中间件）

10.2

释义标准

英文释义用简单英语，中文释义一词定义。设计类和编程类词条有额外的必填字段要求。

英文释义≤ 30 词

A named container that stores a value which can change during execution.

简单英语，单句13 词 ✓

中文释义≤ 20 字

变量：存储可变值的命名容器。

一词定义 + 一句说明11 字 ✓

🎨

设计类词条必填

必须附 visual 字段，文字描述视觉效果

// visual 字段示例
"100% 完全不透明 → 50% 半透明 → 0% 完全透明"

⌨️

编程类词条必填

必须附 code 字段，一个最小代码示例

// code 字段示例
let name = "子慦"
const age = 29

10.3

音标标准

统一使用美式英语 IPA 音标，格式带斜杠。复合词和短语标注主重音。

1

统一使用美式英语 IPA 音标

与软件界面发音一致，美式英语为主流

2

格式带斜杠：/ˈvɛriəbl/

使用斜杠包裹，符合国际音标书写规范

3

复合词 / 短语标注主重音

帮助用户正确发音，特别关注重音位置

Variable

/ˈvɛriəbl/

单词

Opacity

/oʊˈpæsəti/

重音在第二音节

Auto Layout

/ˈɔtoʊ ˈleɪaʊt/

复合词双重重音

标准明确

进入词库，体验统一标准下的高质量内容