子慦的设计与代码笔记凝神
五、筛选维度

不是分类是横切属性

以下维度用于帮用户筛选、排序和规划学习路径。它们不影响词条在金字塔中的位置，只是词条的不同侧面。

5.1

使用频率

根据软件界面中的实际出现频率划分等级，帮助用户优先学习高频词汇，获得最大投入产出比。

5
每日必见#FF3B30
每天打开任何软件必定看到的词
4
高频#FF9500
每周多次遇到的专业操作词
3
常用#FFCC00
特定工作流中频繁使用的词
2
进阶#34C759
深入使用某工具才会遇到
1
低频#007AFF
偶尔出现或仅在特定场景使用
判定规则
→
出现在 3 个以上 主流软件界面 至少频率 4
→
属于 菜单栏 / 工具栏 固定项 至少频率 4
→
仅出现在 1 个 软件 最高频率 3
→
属于 深层设置 / 高级功能 最高频率 2
→
属于 CEFR A1-A2 的词 频率等级 +1（日常英语高频词在软件中也高频）
5.2

CEFR 牛津 5000 词映射

CEFR 等级越低说明基础英语也需要这个词，学习优先级越高。不在牛津 5000 中的纯技术新造词标注为 —。

A1-A2
日常生活也在用，软件场景是"第二含义"
这些词在日常生活中有常见含义，在软件界面中衍生出专业用法。
File 文件（vs 锉刀） · Save 保存（vs 拯救） · Window 窗口
B1
开始出现专业义
日常英语中有基础含义，但在软件语境中有了更专业的定义。
Layer 图层 · Property 属性 · Variable 变量 · Class 类
B2
主要在专业语境使用
这些词主要出现在专业工作场景中，日常对话较少使用。
Component 组件 · Protocol 协议 · Render 渲染 · Deploy 部署
C1
纯专业术语
几乎只在专业领域使用的术语，需要专门的计算机或设计背景知识。
Opacity 不透明度 · Interpolation 插值 · Polymorphism 多态
—
不在牛津 5000 中
纯技术新造词，随着技术发展而诞生，不在传统词典中。
Flexbox · SwiftUI · Middleware · Dockerfile · Gitignore

标注规则：在牛津 5000 中的标注等级，不在的标注 —。
CEFR 等级越低说明基础英语也需要这个词，学习优先级越高。优先学 A1-B1

5.3

关联软件

每个词的 software 字段标注它出现在哪些软件界面中。这让用户可以选择「我用 Figma」来过滤词表。

筛选软件
全部软件 2070
Figma 320
VS Code 280
Photoshop 240
Xcode 190
320 个词条
Figma
FrameComponentAuto LayoutInstanceVariantConstraintsPrototypeSliceVectorBooleanFlattenOutlineExportAssetsLibraryTeamPublishBranch

维度明确

进入词库，使用筛选维度规划你的学习路径

进入词库
Tech Vocabulary · 筛选维度横切属性 · 多维筛选