六、一词多义处理

同一个词多个含义

同一个英文词在不同层级含义不同时，各建独立条目，用 layer 坐标区分。前端按坐标分组显示，一眼看到同一个词的全部含义。

Frame

→

L1-UI · 边框

L3-HTML · 内嵌框架

L5-FIG · 画框容器

六

示例：一个词的多个身份

Frame 在界面通用、HTML、Figma、Premiere 中有完全不同的含义。Merge 在 Git、Photoshop、Excel 中也是不同的操作。

Frame

4 个独立条目

L1-UI-frame

L1-UI界面通用

框架、边框、帧——通用概念，如 window frame

L3-HTML-frame

L3-HTMLHTML

iframe——HTML 内嵌框架

L5-FIG-frame

L5-FIGFigma

画框容器——Figma 中的基础布局单位（≈ div）

L5-PR-frame

L5-PRPremiere

视频帧——每秒 24 / 30 / 60 帧

另一个例子

Merge

3 个独立条目

L4-GIT-merge

L4-GITGit

合并分支——git merge，版本控制核心操作

L5-PS-merge

L5-PSPhotoshop

合并图层——Merge Layers，将多个图层合并为一个

L5-XLS-merge

L5-XLSExcel

合并单元格——Merge Cells，将多个单元格合并

处理规则

三条规则确保一词多义时的数据一致性和前端展示逻辑。

同一个 word 可以有多条记录，但每条的 id 全局唯一

Frame 可以有 4 条记录，但 L1-UI-frame、L3-HTML-frame、L5-FIG-frame、L5-PR-frame 各自唯一。

id = 层级代号 + 单词小写（空格转连字符）

如 L5-FIG-auto-layout，层级代号在前，单词在后，空格转为连字符，全小写。

搜索时按 word 查询，按 layer 分组展示

搜索 "Frame" 时，前端查 word-index.json 拿到 4 条记录的 id 和所在文件，按需加载，按层级分组展示。

搜索流程示意

用户搜索 "Frame"

→

查询 word-index.json

→

返回 4 条 id

→

按需加载 · 按层级分组

一词多义

进入词库，搜索一个词，看到它在不同层级的全部含义

进入词库